術語 Terminology

近期編輯: w19840921 ...看更多

目錄
  1. 術語 Terminology
  2. 術語中文翻譯參考
    1. from 小Con (connie881)
    2. from Jinny (w19840921)


術語 Terminology


遊戲中各種名詞和用語的設定。可更改內容為符合遊戲背景和當地語系的用詞。


術語中文翻譯參考



from 小Con (connie881)


對於要在SGB把英文翻譯到中文,基本使用Google翻譯就可以,然後再整理字眼和文法通順。
如果大家都有自己的翻譯版本,都可以放上來一起給大家以作參考。
以下圖片只作參考用途XD









這個位置把它翻譯,對戰時選項欄才會顯示中文




我這邊的是取自《噗浪社區:偷偷說防衛戰》的術語翻譯,其中為了配合遊戲背景,有將一些詞語調整成合乎該背景的用詞,所以可以斟酌調整。



最後記得,各個角色的戰鬥技能指令,是要個別調整,每個角色都要改。忘記改它的話,戰鬥指令都會顯示成英文了。


攻略選單
遊戲專案 Game File
素材管理 Add Assets
編輯遊戲資料 Edit Game File
     基本設定 Settings
     標題畫面 Title
     術語 Terminology
     角色 Characters
     道具 Items
     技能 Skills
     怪物 Monsters
     通用事件 Common Events
     戰鬥事件 Battle Events
地圖建造 Edit Map
     地形 Terrain
     物件 Objects
     事件 Events
事件面板 Event Panel
遊戲測試 Playtest
公用程式 Utilities
匯出公用執行檔 Export Public Game File
匯出Unity專案 Export Unity (DLC)
關聯資料

目前沒有資料連到「術語 Terminology」。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】