氣喘Asthmatic
每回合疲勞值恢復少5。
運動員Athletic
Builds up 2 less fatigue for each tile travelled (previously -1 Fatigue per tile in older builds)
降低每次移動的疲勞值。
容易出血Bleeder
Will receive bleeding damage for 1 additional turn.
額外出血傷害。
嗜血Bloodthirsty
All kills are fatalities if weapon allows. Explanation: Causes a gruesome death like a decapitation, which affects morale more strongly than a regular kill.
在武器允許的情況下，每次殺人都會有斬首之類的動作。
勇敢Brave
+5 Resolve
士氣+5。
聰明好學的Bright
+10% Experience Gain
經驗增加+10%
May share a positive event with Dumb characters resulting in a positive mood boost
跟有愚笨Dumb屬性的腳色有劇情。
暴力的Brute
+15% Damage to a hit on the head, -5 Melee Skill對頭部傷害+15%、近戰技巧-5。
Can sometimes trigger negative events in towns.
會在城鎮觸發負面事件。
畸形腳Clubfooted
+2 Fatigue for each tile traveled (previously +1 Fatigue per tile in older builds)
增加每次移動的疲勞值。(跟運動員Athletic相反)
笨拙的Clumsy
-5 Melee skill
近戰技巧-5。
May injure himself during a related event.
有不小心傷到自己的劇情。
驕傲自大Cocky
+5 Resolve, -5 Melee Defense, -5 Ranged Defense
士氣+5、近戰技巧-5、遠程防禦-5。
Can lose a breath holding contest against a character with Iron Lungs
憋氣比賽對上鐵肺Iron Lungs的腳色會輸。
懦夫Craven
-10 Resolve
士氣-10。
卑怯的Dastard
Starts combat at wavering morale
戰鬥開始時士氣搖擺。(跟有決心Determined相反)
Can be removed by a world map event involving your original battle brothers with the trait Background: Companion
在大地圖上有事件可以移除此屬性。
視死如歸Deathwish
No morale check triggered upon losing hitpoints.
失去血量時不會觸發士氣檢定。
有決心Determined
Starts combat at confident morale
戰鬥開始時士氣高昂。(跟卑怯的Dastard相反)
靈巧的Dexterous
+5 Melee Skill
近戰技巧+5。
不忠誠的Disloyal
Fast to leave if you run out of provisions or money.
當隊伍的糧草和金錢用盡，會立刻跑掉。
雙持武器Double Grip
+25% Damage
傷害+25%。
Special: This trait only applies if you have a one-handed weapon equipped with your second hand free i.e. no shield or net.
這是特殊狀態，只在裝備單手武器又沒裝盾牌時出現。
愚笨Dumb
-15% Experience Gain
經驗增加-15%
May share a positive event with Bright characters resulting in a positive mood boost
跟聰明好學的Bright腳色有正面劇情。
Can be removed through an event
可以通過事件移除掉。
酒鬼Drunkard
+10% damage, +5 Resolve, -5 Melee skill, - 10 Ranged skill
傷害+10%、士氣+5、近戰技巧-5、遠程技巧-10。
Has world map event with choice to flog afflicted battle brother with chance to remove trait.
在大地圖事件中，鞭打(flog)有酒鬼屬性的腳色，有機會移除。
The trait has a chance to be added to battle brothers during tavern event "Buying a Round for your Men"
這個特徵有機率在旅店請隊員喝酒時出現。
鷹眼Eagle Eyes
+1 Vision
視野+1。
胖子Fat
+ 10 HP (as of 0.7.0.12), -15 Max
血量+10、最大疲勞值-15。
FatigueCan be removed by an event choice.
有事件可以移除。
軟弱的Fainthearted
-5 Resolve
士氣-5。
無畏Fearless
+10 Resolve
士氣+10。
脆弱Fragile
-10 Hitpoints
命中-10。
貪吃的Gluttonous
Uses more food (3, instead of 2 per day) and is fast to leave if you run out of food
吃更多的食物，每天3份，隊伍食物用盡會很快逃走。
Can become fat
會引發變胖Fat事件。
貪婪Greedy
Will ask for more daily pay than similar characters, and quicker to leave if you run out of crowns.
會要求比較多的日薪，薪水用盡會很快離開。
Can currently be added by an event choice.
可以通過事件增加這個特徵。
May leave the party after attempting to get a raise due to a competiting company offering better pay.
會因為別的地方有更好薪水，發生要求加薪事件，不同意可能離開。
猶豫不決的Hesitant
反應-10。
急驚風Impatient
Always acts first in the very first round of combat.
第一輪戰鬥總是第一個行動。
缺少安全感Insecure
Will never be of confident morale.
永遠不會有高士氣狀態。
鐵肺Iron Lungs
Recovers an extra 5 fatigue every turn.
每回合疲勞值恢復+5。(跟氣喘Asthmatic相反)
Can win a breath holding contest against a cocky character
事件跟驕傲自大Cocky的腳色比憋氣，會贏。
鐵下巴Iron Jaw
The threshold to sustain injuries on getting hit is increased by 25%.
受到傷害的檢定門檻+25%。
不合理的Irrational
Has +10 or -10 Resolve randomly at every morale check.
每次士氣檢定會在+10或-10中隨機一個。
忠誠Loyal
This character is much less likely to leave you if you run out of food or crowns.
食物和錢用完後，不容易離開隊伍。(跟不忠誠的Disloyal相反)
老Old
+5 Resolve, -10 Hitpoints, -10 Max Fatigue, -10 Initiative, -1 Vision
士氣+5、命中-10、疲勞最大值-10、反應-10、視野-1
Acquired trait from an in-game event, commonly seen with Swordmasters, may or may not apply to other backgrounds
劍術大師Swordmasters背景的事件會出現。
樂觀Optimist
+5 Resolve at positive morale checks.
每次士氣檢查+5。
Huge
+10%近戰傷害
遠近防-5點
Night Blind
夜戰-1視線
Night Owl
夜戰+1視線
Paranoid
遠近防+5點
-30點主動
Swift
遠防+5點
Team Player
降低被隊友誤傷機率(流彈)
有機率觸發提升隊友決心事件
Weasel
撤退時+25近防
Fear of Undead
對不死族時扣10點決心
Fear of Greenskins
對綠皮時扣10點決心
Fear of Beasts
對野獸時扣10點決心(蜘蛛,冰原野狼,巨魔,樹人)
悲觀Pessimist
-5 Resolve at negative morale checks.
每次士氣檢查-5。
快Quick
+10 Initiative
反應+10。
近視眼Short Sighted
-1 Vision
視野-1。
Can result in an out-of-combat event that causes an injury to a friendly team member.
有導致隊友受傷的事件。
斯巴達Spartan
Uses less food and is less likely to leave if you run out of food.
吃比較少，隊伍食物用完也不太會離開。
Can sometimes be removed as a result of an event choice.
可以透過事件選擇移除。
May faint and get injured.
可能會昏迷受傷。
強壯Strong
+10 Max. Fatigue
最大疲勞值+10。
迷信Superstitious
-10 Resolve at morale checks against fear, panic or mind-control effects.
心理控制的士氣檢查-10。
Can become afraid in an event and get a penalty to Resolve and a possible lower morale at start of battles.
有事件造成害怕狀態。
腳步穩定Sure Footing
+5 Melee Defense
近戰技巧+5。
倖存者Survivor
Has a 100% chance to survive if struck down and not killed by a fatality.
有100%機率不會被終結殺死。
矮小Tiny
+5 Melee Defense, +5 Ranged Defense, -15% Damage
近戰防禦+5、遠程防禦+5、傷害-15%。
堅忍Tough
+10 Hitpoints
命中+10。
---------------
原文參考：
http://battlebrothers.wikia.com/wiki/Traits
特徵
