本篇基於 CC：New Frontier v1.55 ，提供基本翻譯和簡單描述。
如有發現遺漏或錯誤的內容歡迎隨時編輯補完，謝謝。
Simulation speed 時間控制
跟原版相同、不解釋。
Tool and Report 工具與報告
大致跟原版一樣 最後一項Icon chart of CC 作為新物品生產查照
Home and House 造房蓋屋
Tiny Shack - 小棚屋 可容納3人居住
Log Cabin - 原木小屋 品質比木屋好
Wooden House - 木屋 原版建築
Salfbox House - 鹽盒型屋 可容納5人居住 品質介於木屋與石屋
Stone House - 石屋 原版建築
Country House - 鄉村小屋
Town Adobe - 泥磚小屋 可容納4人居住
Large Resident - 大屋 可容納6人居住
Officer Townhouse - 官邸 可容納6人居住
Boarding House - 宿舍 原版建築
TownLodging 宿舍升級版
Road and Bridge 路與橋
Dirt Road- 泥路 原版道路
裝飾性路面 石制廣場地板
石制廣場地板角落
木製路面地板
Dirt Road- 泥路 原版道路(跟第一個應該相同不知道為什麼有重複)
Stone Road-石頭路 原版道路
Wooden Bridge-木橋 原版橋
Stone Road-石頭路 原版道路(重複)
Moos Road-苔癬路 石制的道路只是多了青苔
Tunnel-隧道 原版
Red Brick Road-紅磚路 紅磚製成的道路
Wooden Bridge-木橋 (重複)
Stone and Wooden Bridge-石頭木橋 石頭為主木頭為輔
Red Brick and Wooden Bridge-紅磚木橋 紅磚為主木頭為輔
Drew Bridge-開合橋 字面上指遇到船會升起來的橋，只是我還沒測試，就交給其他人幫忙了
Stone Bridge-石橋 純石橋
Red Brick Bridge-紅磚橋 純紅磚橋
Creek Plank Bridge-棧道橋 非常簡單的木棧道，便宜又方便
Tunnel-隧道 (重複)
Remove Road-移除道路 跟移除與破壞工具那邊相同
Storage, Market and Trade 儲倉、市集與交易
Trade Building 交易建築 (下方縮排的項目表示為此項目底下的子項目，後亦同理)
Trade Post - 交易站 原版建築
Farm Supplier - 農牧供應站 - 交易農牧產品
Chartered Company - 特許公司 - 可交易各類加工品 額外抽8%價
bootlegger - 私販 可用用銀幣購買物品
Smuggler Dock - 走私碼頭 可用用銀幣購買物品
Native Trader - 原住民商人 可和原住民交易
Stock Pile
依續是：不分類、木頭堆、燃料(木頭/煤炭)堆、石礦堆、鐵礦堆、材料堆(?)
Market Building 市集建築
Small Market - 小市集
Rural Market- 鄉村市集
central Market - 中央市集
xxx Stall - 各類攤販 依序是水果 蔬菜 穀類 肉類 紡織類 衣物及工具 材料類(?)
xxx Market Cart - 各類推車 依序是 木頭 石頭 鐵礦
Storage Barn - 倉庫 原版建築
Magazine - 大型倉庫
Small Barn - 小型倉庫
Dry Storage - 乾物倉 存放風乾食物
Grain Silo - 穀物倉 存放穀物
Root Celler - 根物地窖 存放根莖類食物
Meat Lock - 肉櫃 存放肉
Bank Barn - 山地倉庫 特大型倉庫 跟礦坑一樣要在山邊建造
Resource Depot - 資源調度站
Town Services 城鎮服務
Civic Buildings 市政建築
Well - 水井 原版建築
Roadless Wall - 小型水井 只佔一格
School House - 學校 原版建築
One Room School House - 大型學校 可容納25人
Town Hall - 市政廳 原版建築
Colonial Hall - 殖民廳 功能同上
Courthouse - 法院 帶來快樂值
Governor's Office - 總督辦公室 收稅 銀幣
Worship and Pememberance 信仰與紀念
Chapel - 小禮拜堂
Parish House - 教堂
Cemetery - 墓地
Fenceless Cemetery - 無圍牆墓地
Transparent Cemetery - 透地墓地 保留原地質的墓地
Abbey - 修道院
Health and Healing 健康與醫療
Hospital - 醫院 原版建築
Herbalist - 草藥屋 原版建築
Apothecary - 藥劑屋 草藥屋進階版
Food Production 食物生產
Raw Food Gathering 生食收集
Hunting Cabin - 獵人小屋 原版建築
Fishing Dock - 漁人碼頭 原版建築
Gatherers Hut - 採集小屋 原版建築
Apiary - 蜂房 蜂蜜
Tidal Pool - 潮汐池 收集水邊的牡蠣 蚌 蟹 海草
Hunting Blind - 隱密獵屋 設於水邊獵殺鴉子和其他水生動物
Wharf & Shiop - 海岸碼頭 遠洋漁業 捕獲海豹 龍蝦 收集鯨油(重要原料)
Food Refining 食物加工
Dairy - 乳製品工坊 做牛油 奶油 起士
Oil Press - 榨油工坊
Large Windmill - 大型風車磨坊
Small Windmill - 小型風車磨坊
Watermill - 水車磨坊
Bakery - 烘焙坊 做麵包
Preservist - 果醬工坊 做果醬跟泡菜
Smokehouse - 煙燻工坊 燻肉
Saltinghouse - 鹽醃工坊 醃肉
Sugerhouse - 製糖工坊 做果糖
Transparent Fields - 透地農地
保留原地質的農牧地 項目依序可參考下方的穀物田至山坡牧地
Butcher Shtall - 肉攤
將肉加工 依序是牛 羊 駝羊 野牛 豬 鹿 馬
Corp Field - 穀物田
Standard Orchard - 標準果樹園
Dense Orchard - 密集果樹圓
Standard Pasture - 標準牧場
Dense Pasture - 密集牧場Slope Comforming Pasture - 山坡牧地 可建牧場在丘陵上
Resource Production 資源生產
Foresters and Logging 林務與伐木
Forester Lodge - 森林小屋 原版建築
Forester Lodge New Trees - 護林小屋 種更多樹
Forester Lodge Palm Trees - 護林小屋 種更多棕櫚樹
hardwood Forester - 硬木森林小屋 - 專注於砍伐硬木
hardwood Forester New Trees - 硬木護林小屋 砍伐硬木外 種更多樹
logging Barge - 運木船 可以用銀幣購買硬木
Ores and Minerals 金屬與石礦
Mine - 礦坑 原版建築
Quarry - 採石場 原版建築
Small Quarry - 小型採石場
Precious Mine - 寶石礦坑 生產貴金屬 包含金 銀 寶石
Plcer Mine - 淘金礦 在水邊掏金 包含金 銀
Saltworks - 製鹽廠 在水邊製鹽
Silkworm Hut - 蠶絲小屋 收集蠶絲
Shore House - 湖濱小屋 收集泥沙 玻璃與磚頭的原料
Resource Refining 資源加工
fabrics and Fibers 織品布料
Tailor - 裁縫店 原版建築
Weaver - 織布坊
Ropery - 製繩廠
Bedding Maker - 寢具店
Tannery - 製革廠
Smithing and Crafting 鐵匠與工藝
Blacksmith - 鐵匠 原版建築
Cooper - 桶匠
Shipyard - 船塢
Joiner - 家具廠
Potter - 陶器廠
Brickworks - 製磚廠
Gembutter - 寶石坊
Candlery - 蠟燭坊
Glassworkers - 玻璃坊
Building Supplier - 建築原料供應坊
Statue Carver - 雕像工坊
Foundry - 鑄造廠
Sawpit - 鋸木坑
Woodcutter - 劈柴廠 原版建築
Chopper - 伐木工 小型劈柴廠
Bundling Shed - 木柴棚
Sawmill - 水車鋸木坊
Stack Burner - 火堆
Fuel Refinery - 燃料精鍊廠 提供熱力更久的火堆(?)
Luxuries Production 奢侈品生產
Inn and Garden - 花園旅店 提供酒 奢侈品 菸草
Small Tavern - 小酒館 功能同上 規模較小
Brewery - 啤酒廠 生產啤酒
Winery - 釀酒廠 生產葡萄酒 水果酒
Distillery - 蒸餾酒廠 生產蒸餾酒
Curing barn - 菸草儲倉 生產菸草
Themed Sets 風格建築
裝飾用建築，有興趣歡迎補完。
Decorative Items 裝飾建築
裝飾用建築，有興趣歡迎補完。
Removal and destruction tool 移除與破壞工具
大致和原版一樣，最後兩項Flatten terrian是將山或丘陵剷為平地，差別在前者需先移除地面資源，後者無視資源直接剷平。
選單翻譯
