近期編輯： allenh ...看更多

Introduction(介紹):
Welcome to the front, General!
歡迎來到前線,將軍!

Your Mission(任務):
Defeat the enemy General and his army deployed at the right side of the battlefield.
擊敗部署在右側戰場的敵方將軍及他的軍隊

Hand Cards(手牌/命令卡):
You start a battle with 4 Command Cards in your hand.
一開始你的手上會有四張命令卡
Command Cards are needed to perform any action on the battlefield, like ordering a unit.
命令卡可以用來執行戰場上的任何動作,就像指揮部隊

Command Points(命令點數):
Playing a Command Card costs Command Points.
使用命令卡需要消耗命令點數
If you have no more left, you LOST!
如果沒有命令點數,你將輸掉這場戰爭
Select this Order command.
點選"order"這張命令卡
It'll cost you 0 Command Points.
它不會消耗指揮點數
The Order command allows you to activate ONE unit.
"order"命令卡允許你對一個單位下命令
Possible targets are indicated by a RED marking.
可能的目標會有一個紅色的標記(紅圈中央畫一個Ｘ)

Hit Points(血量/生命值):　
The white blocks on the Unit Panel indicate the unit's Hit Points.
在單位圖示上的白色方格表示單位的血量
When these are gone the unit gets DESTROYED.
當白色方格消失時表示這個單位被摧毀

Attack Damage(攻擊力):
The value on the left side of the panel indicates a unit's Attack Damage.
在單位圖示上左側的數字表示一個單位的攻擊力

Auto Advancement(自動推進):
Your turn automatically ends after you've finished your command.
在完成你的命令後,你的回合自動結束
Eash unit now automatically advances one step towards the border if possiable.
每一個單位的前方若有空格,將會自動推進一格

New Command Card(補充卡片):
The enemy General is stunned for this mission.
敵方將軍發呆了一回合
Now It's your turn again.
又輪到你的回合了
Note that you now have 4 Commands again.
注意:你再次又有四張命令卡
Your Hand Cards gets RE-FILLED at the beginning of every turn.
你的命令卡會在每回合一開始時重新補滿(除非你的待抽卡牌區沒有卡片了)

Increasing Costs(命令點數消耗):
Notice the higher costs for playing the Order command.
使用點數消耗較大的命令卡時要注意
Each time you play a Command, It gets +1 Command Point more expensive.
每執行過一次命令,下回合的點數消耗會+1(啥意思?改規則了嗎?)
Now it's time to demonstrate the Counter-Damage effect.
現在是來證明反擊效果的時候了
Select the Order command again, please.
請再次點選"order"這張命令卡
Attack the Machine Gun to see the effect of Counter-Attack damage.
攻擊機槍部隊會讓你看到反擊的傷害效果(幹嘛派步兵去撞機槍啊=.=)

Counter Attack(反擊):
So each unit has two ways of inflicting damage.
因此,每個單位都有兩種方式造成傷害
On the left panel side you have the ATTACK damage, and on the right side you have the COUNTER-ATTACK damage.
在單位圖示左側是攻擊傷害,右側是反擊傷害

New Tactic(新戰術):
The Rifle Team is unable to destroy the Machine Gun without losing all of its Hit Points, So we'll need another tactic.
步槍單位無法在不損失血量的情況下摧毀機槍,所以我們需要另一種戰術
Time to introduce the Battle Line and the Support Line.
現在介紹戰線和支援線

Battle Line(戰線):
The line in front of the red border is called the Battle Line.
地圖中央紅線附近的格子稱為戰線
You can only START AN ATTACK on enemy units from the Battle Line!
你只能在戰線上攻擊敵方的單位

Support Line(支援線):
The line behind the Battle Line is the Support Line.
戰線後面的格子是支援線
Units there SUPPORT attacks initiated from the Battle Line.
位於支援線的單位可以支援戰線發起的攻擊(戰線開打,支援線的部隊也會跟著打)
The Operation command allows you to activate TWO units in one turn.
"operation"命令卡允許你在一回合內對兩個單位下命令
Select the heavily damaged Rifle Team.
請選擇那支受重傷的步槍單位
and move it to the Support Line behind the healthy Rifle Team in order to INCREASE the damage output.
並把他移動到滿血步槍單位的支援線可以增加傷害輸出

Combined Attack(聯合攻擊):
You can now start a combined attack on this flank.
您現在可以在右翼發動聯合攻擊
The caused damage is the SUM of your attacking AND your supporting unit!
造成的傷害是你攻擊單位及支援單位的攻擊力總和
Now select the unit on the Battle Line to start an attack.
請選擇戰線上的單位開始攻擊

Breaking Through(突破):
You've opened a gap in the enemy lines.
你在敵方戰線打開缺口
The right column of the Battle Line and the Support Line are no longer defended by any hostile units.
右翼的戰線及支援線沒有任何敵方單位防禦

Attacking Enemy General(攻擊敵方將軍):
Take your chance and attack the enemy General!
把握機會攻擊敵方將軍
Direct attacks on the General are possible when the BATTLE LINE and the SUPPORT LINE are unprotected.
當敵方戰線及支援線沒有部隊防禦時,可以直接攻擊敵方將軍
Select the Order command and keep an eye on the increasing Command Point costs.
點選"order"這張命令卡並且注意命令點數的消耗
Activate this Rifle Team on the Battle Line.
對右翼戰線上的步槍單位下命令
Attack the bunker to DECREASE the enemy's Command Points.
攻擊碉堡可減少敵方的命令點數

Decreasing Command Points(減少命令點數):
The damage you do to the enemy General depends on the remaining Hit Points of the attacking unit,
你對敵方將軍造成的傷害取決於攻擊單位的生命值
but not on the ATTACK damage of the unit!
不是單位的攻擊力

More Damage(更多傷害):
To ensure a forceful attack on the enemy General, send a healthy unit to the right flank.
為了能給敵方將軍一個強而有力的攻擊,請送一個滿血的單位到右翼
Please select the Operation command.
請點選"operation"這張命令卡
Select this unit to EXCHANGE it with a fresh unit.
選擇這個單位去交換一支滿血的單位
Now let them SWAP places.
讓滿血的單位跟它交換位置
The swapped unit is still ready for action!
被交換的單位仍然可以接受命令
Select the unit for the FINAL STRIKE.
選擇這個單位進行最後一擊
This attack will hit the enemy General with 5 damage to his Command Points.
這個攻擊將會讓敵方將軍損失5點命令點數