巴蘭大陸年代紀、 巴蘭編年史、 巴蘭實錄、 巴蘭近代史
譯者 序文
本書是為了讓人更容易理解巴蘭大陸的歷史和生活方式而著作的書。集結了譯者在巴蘭各地冒險時親自收集的日記、書信、英雄故事、民間故事…等內容。在本書內容中,包含了每個人都該知道並令人感到驚嘆的巴蘭歷史,當中也包含了一些瑣碎且無法考證的內容。但,譯者認為,這些紀錄都是構成巴蘭大陸歷史的根本,因此不論事情的規模和輕重,以及與事件相關人的身分地位,都有應該被紀錄且流傳的價值。
在本書大部分的紀錄文件中,都是忠實於實際文件的原文或影本而收錄的內容。但部分秘密案件,即便有清楚的證言,卻有可能找不到相關的文件佐證。這種情況下,本書以相關事件的目擊者和證人的說詞為基本,盡量將事情接近真實狀況的條件下,為了讓讀者可以更容易明白,因此重新經過編輯後進行收錄,先向讀者告知。
希望巴蘭讓人激動的歷史與鬥爭的紀錄都能如實傳達給後代。
– 霍蘭德 E. 理凱