中日對照表
| 近期編輯： Slkb ...看更多 |
日文版 |
中文版 |
日文版 |
中文版 |
| 物理ダメージ~小 | 物理傷害~小 | 再生回復~弱 | 再生回復~弱 |
| 物理ダメージ~中 | 物理傷害~中 | 再生回復~中 | 再生回復~中 |
| 物理ダメ－ジ~大 | 物理傷害~大 | 再生回復~強 | 再生回復~強 |
| 炎ダメージ~小 | 炎傷害~小 | 精度を高める | 提升準確度 |
| 炎ダメージ~中 | 炎傷害~中 | 感覚を高める | 提升感覺 |
| 炎ダメージ~大 | 炎傷害~大 | 霧散の藥效 | 霧散的藥效 |
| 冰ダメージ~小 | 冰傷害~小 | 精進の藥效 | 精進的藥效 |
| 冰ダメージ~中 | 冰傷害~中 | 忍耐の藥效 | 忍耐的藥效 |
| 冰ダメージ~大 | 冰傷害~大 | 肉体の加護 | 肉體的守護 |
| 雷ダメージ~小 | 雷傷害~小 | 肉体の祝福 | 肉體的祝福 |
| 雷ダメージ~中 | 雷傷害~中 | 精神の加護 | 精神的守護 |
| 雷ダメージ~大 | 雷傷害~大 | 精神の祝福 | 精神的祝福 |
| 大木が落ちる | 會降下大樹 | 力のまじない | 力量的咒文 |
| 大たるが落ちる | 會降下大桶子 | 早さのまじない | 速度的咒文 |
| スラグ像が落ちる | 會降下史拉格像 | 守りのまじなう | 防禦的咒文 |
| 發火する液体 | 會發火的液體 | 精神の障壁 | 精神的障壁 |
| 毒性の液体 | 有毒性的液體 | 物理の障壁 | 物理的障壁 |
| 凍結する液体 | 會凍結的液體 | 炎の障壁 | 炎之障壁 |
| 彈ける | 會炸裂 | 冰の障壁 | 冰之障壁 |
| 大爆發ダメージ | 大爆炸傷害 | 雷の障壁 | 雷之障壁 |
| 超爆發ダメージ | 超爆炸傷害 | MP消費~微 | MP消耗~微 |
| 魔法の言靈 | 魔法的言靈 | MP消費~弱 | MP消耗~弱 |
| 魔法の真言 | 魔法的真言 | MP消費~中 | MP消耗~中 |
| 初心の幻影 | 新手的幻影 | MP消費~強 | MP消耗~強 |
| 走馬の幻影 | 走馬燈般的幻影 | MP消費~超 | MP消耗~超 |
| 熟練の幻影 | 熟鍊的幻影 | どこでもコンテナ | 到哪都能收纳 |
| 光の刃 | 光之刃 | 早く步ける | 能快速行走 |
| 光の御劍 | 光之御劍 | 驅け足で步ける | 能快速奔走 |
| 太陽爆發 | 太陽爆發 | 風のように步ける | 能如風一般飛奔 |
| 銀河爆發 | 銀河爆發 | 採去效率アップ | 採集效率上升 |
| 獸嫌いの臭い | 野獸討厭的臭味 | 大きなカゴ | 大籃子 |
| 獸退治の臭い | 能嚇退野獸的臭味 | 特大のカゴ | 特大籃子 |
| 獸ダウンの臭い | 能勳倒野獸的臭味 |
エクストリームカゴ | 極限大籃子 |
| 惡臭 | 惡臭 | とりだしにくい | 不好取出 |
| 刺激臭 | 刺激性臭味 | とりだしやすい | 易於去出 |
| 解脫臭 | 解脫臭味 | 変幻自在 | 變幻自在 |
| 動きを止める | 阻止行動 | 不運が集まる | 聚集厄運 |
| 動きを封じる | 封鎖行動 | 運氣が集まる | 聚集好運 |
| 足を絡める | 纏住腳步 | 幸せが集まる | 聚集幸福 |
| 足を鈍らせる | 鈍化腳步 | 術士泣かせ | 讓術士哭泣 |
| 毒を与える | 施予毒 | 魔力を秘める | 蘊藏著魔力 |
| 猛毒を与える | 施予猛毒 | 力を增幅させる | 增幅力量 |
| 目を眩ませる | 使對方眩目 | 全能力鑑定 | 鑑定全能力 |
| 弱体化させる | 弱化對方 | 全能力複写 | 複製全能力 |
| 複合效果 | 複合效果 | 能力複写~1 | 複製能力~1 |
| 火傷を負わせる | 讓對方燒傷 | 能力復写~2 | 複製能力~2 |
| 傷口を広げる | 讓傷口擴大 | 能力復写~3 | 複製能力~3 |
| 凍傷にする | 讓對方凍傷 | 能力復写~4 |
複製能力~4 |
| オイルまみれ | 讓對方滿身是油 | 光速行動 | 光速行動 |
| 無力の言 | 無力之話語 | 神速行動 | 神速行動 |
| 炎の言 | 炎之話語 | 共鳴の鈴音 | 共鳴的鈴音 |
| 冰の言 | 冰之話語 | 調和の鈴音 | 諧和的鈴音 |
| 雷の言 | 雷之話語 | 絕影の鈴音 | 絕影的鈴音 |
| 貫通ダメージ~弱 | 穿刺傷害~弱 | 識者の智慧 | 智者的智慧 |
| 貫通ダメージ~中 | 穿刺傷害~中 | 賢者の智慧 | 賢者的智慧 |
| 貫通ダメージ~強 | 穿刺傷害~強 | 愚者の智慧 | 愚者的智慧 |
| ノックバック~弱 | 擊退效果~弱 | 魔法いの使加護 | 魔法師的守護 |
| ノックバック~中 | 擊退效果~中 | 幽体轉位 | 幽體轉位 |
| ノックバック~強 | 擊退效果~強 | 精靈の霸者 | 精靈的霸者 |
| 耐性減少~炎 | 耐性減低~炎 | 速攻の心得 | 速攻的心得 |
| 耐性減少~冰 | 耐性減低~冰 | 速攻の極意 | 速攻的精髓 |
| 耐性減少~雷 | 耐性減低~雷 | 調和の願い | 諧和的祈願 |
| クリティカルスロー | 重擊投擲 | 剛力の願い | 剛力的祈願 |
| 遠い敵に有效 | 對遠處敵人有效 | 強健の願い | 強健的祈願 |
| 近い敵に有效 | 對近處敵人有效 | 俊足の願い | 俊足的祈願 |
| ソウルシャッター | 靈魂快門 | 早駆け | 全速疾走 |
| やきつくす | 燃燒灰燼 | 韋馱天步 | 神速疾走 |
| 精靈の輝き | 精靈的光輝 | 次元步行 | 次元步行 |
| 癒しの滴 | 治癒水滴 | 才覚を引き出す | 引出才華 |
| 癒しの雨 | 治癒之雨 | 才覚が溢れだす | 才華洋溢 |
| 癒しの嵐 | 治癒的暴風雨 | 英雄の憑依 | 英雄附身 |
| HP回復~微 | HP回復~微 | 霸者の憑依 | 霸者附身 |
| HP回復~弱 | HP回復~弱 | スラグ特效 | 史拉格特效 |
| HP回復~中 | HP回復~中 | 猛獸特效 | 野獸特效 |
| HP回復~強 | HP回復~強 | 精靈特效 | 精靈特效 |
| HP回復~超 | HP回復~超 | ドラゴン特效 | 龍特效 |
| HP回復~極 | HP回復~極 | 体を鍛える | 鍛鍊身體 |
| HPMP回復~弱 | HPMP回復~弱 | 心を鍛える | 鍛鍊心志 |
| HPMP回復~中 | HPMP回復~中 | 力を与える | 給予力量 |
| HPMP回復~強 | HPMP回復~強 | 護りを与える |
給予守護 |
| おいしく回復~微 | 美味回復~微 | 早さを与える | 給予速度 |
| おいしく回復~弱 | 美味回復~弱 | 注目を集える | 聚集注目 |
| おいしく回復~中 | 美味回復~中 | 氣付かれ難い | 不容易被發現 |
| おいしく回復~強 | 美味回復~強 | 消音 | 消音 |
| おいしく回復~超 | 美味回復~超 | 魂がけずれる | 銷魂 |
| おいしく回復~極 | 美味回復~極 | 癒される香り | 安撫人心的香氣 |
| HP再生~弱 | HP再生~弱 | 再生力促進 | 促進再生能力 |
| HP再生~中 | HP再生~中 | 超再生 | 超再生 |
| HP再生~強 | HP再生~強 | 幸運の札 | 幸運的符 |
| 重傷回復~弱 | 重傷回復~弱 | 發見の星の札 | 發現之星的符 |
| 重傷回復~中 | 重傷回復~中 | 富豪の札 | 富豪的符 |
| 重傷回復~強 | 重傷回復~強 | 金貨の札 | 金錢的符 |
| 癒しの祝福 | 治癒的祝福~弱 | 學者の札 | 學者的符 |
| 癒しの祝福 | 治癒的祝福~中 | 知惠ある者の札 | 有智者的符 |
| 癒しの祝福 | 治癒的祝福~強 | 精靈の防護 | 精靈的防護 |
| 戰鬪不能も回復~弱 | 無法戰鬥回復~弱 | 防寒作用 | 防寒作用 |
| 戰鬪不能も回復~中 | 無法戰鬥回復~中 | 雷に強い | 不畏雷 |
| 戰鬪不能も回復~強 | 無法戰鬥回復~強 | 一握りの命 | 一小撮的生命 |
| 戰鬪不能も回復~超 | 無法戰鬥回復~超 | 竜の血脈 | 龍的血脈 |
| 戰鬪不能も回復~極 | 無法戰都回復~極 | すべらない | 防滑 |
| 回復ボーナス~微 | 回復獎勵~微 | 力がこもる | 匯聚者力量 |
| 回復ボーナス~弱 | 回復獎勵~弱 | 急所が見える | 看的見弱點 |
| 回復ボーナス~中 | 回復獎勵~中 | ダメージ軽減~弱 | 減輕傷害~弱 |
| 回復ボーナス~強 | 回復獎勵~強 | ダメージ軽減~中 | 減輕傷害~中 |
| 最大HP擴張~弱 | HP最大值擴張~弱 | ダメージ軽減~強 | 減輕傷害~強 |
| 最大HP擴張~中 | HP最大值擴張~中 | 異常を緩和する | 緩和異常 |
| 最大HP擴張~強 | HP最大值擴張~強 | 狀態を弱める | 減弱狀態 |
| スッキリする | 神清氣爽 | 循環の鎖 | 循環之鏈 |
| 頭が牙える | 腦醒 | 原初の力 | 原初之力 |
| 目が覚める | 覺醒 | 竜のオーラ | 龍之氣 |
| 氣付效果 | 滋補提神效果 | 破壞の鎖 | 破壞之鎖 |
| 元氣になる | 精神百倍 | 吸收の力 | 吸收之力 |
| 体があたたまる | 讓身體溫暖 | 威力強化~弱 | 強化之力~弱 |
| 体が熱くなる | 讓身體燥熱 | 威力強化~中 | 強化之力~中 |
| 体が冷える | 讓身體冷卻 | 威力強化~強 | 強化之力~強 |
| 丈夫になる | 變得耐打 | 成功を呼びむ | 招來成功 |
| 力がわいてくる | 力量湧現 | 炎の追擊 | 炎之追擊 |
| 体が輕くなる | 讓身體變輕 | 冰の追擊 | 冰之追擊 |
| 倍速行動~弱 | 倍速行動~弱 | 雷の追擊 | 雷之追擊 |
| 倍速行動~中 | 倍速行動~中 | 窮地強 | 強於危險之際 |
| 倍速行動~強 | 倍速行動~強 | 協力の心得 | 合作的心得 |
| 大変にマズい | 非常難吃 | 協力の極意 | 合作的精髓 |
| 效果遮斷 | 阻斷效果 | 身代わり強化 | 強化替身抵擋 |
| 強制強化 | 強制強化 | 強敵につよい | 強於面對強敵 |
| 副作用~弱 | 副作用~弱 | 巨大な敵につよい | 強於面對巨大敵人 |
| 副作用~中 | 副作用~中 | 軽業師の動き | 習於危險身手 |
| 副作用~強 | 副作用~強 | 幻影のあやがし | 幻影的妖物 |
| お腹にたまる | 有飽足感 | 回避率アップ | 迴避率上升 |
| お腹いっぱい | 塞滿肚子 | 衝擊を弱める | 減弱衝擊 |
| 痺れるおいしさ | 讓人陶醉的美味 | 保護のオーラ | 守護者的氣團 |
| ミルクの力 | 奶的力量 | 障壁の鎖 | 障壁之鏈 |
| 免疫力增加 | 增加免疫力 | 毒無を效化 | 使毒無效 |
| 活力のカビ | 活力的黴菌 | スタンを無效化 | 使昏眩無效 |
| 塗って力強化 | 塗上後強化力 | 弱体化を無效化 | 使弱体化無效 |
| 塗って速度強化 | 塗上後強化速度 | 暗闇を無效化 | 使盲目無效 |
| 塗って防禦強化 | 塗上後強化防禦 | 返點に戾 | 返回據點 |
| 塗って全て強化 | 塗上後強化全能力 | 体が燃える | 身體燃燒 |
| 塗って感覺強化 | 塗上後強化感覺 | 狩人の知惠 | 獵人的智慧 |
| 体力を高める | 提升體力 | 竜の魂 | 龍之魂 |
| 耐熱シップ | 耐熱貼步 | とげの一擊 | 尖刺的一擊 |
| 耐寒シップ | 耐寒貼步 | 青とげの一擊 | 綠色的一擊 |
| 耐電シップ | 帶電貼步 | 金とげの一擊 | 金色的一擊 |
| 治療~スタン | 治療~昏眩 | ||
| 治療~毒 | 治療~毒 | ||
| 治療~暗闇 | 治療~盲目 | ||
| 治療~弱体化 | 治療~弱體化 | ||
| 治療~スロウ | 治療~緩慢 | ||
| 病に效く | 能治病 | ||
| 全ての病に效く | 能至百病 | ||
| 狀態耐性~弱 | 狀態耐性~弱 | ||
| 狀態耐性~中 | 狀態耐性~中 | ||
| 狀態耐性~強 | 狀態耐性~強 | ||
| 精神安定~弱 | 安定精神~弱 | ||
| 精神安定~中 | 安定精神~中 | ||
| 精神安定~強 | 安定精神~強 | ||
| 肉体強化 | 強化肉體 | ||
| 精神強化 | 強化精神 | ||
| 感覚強化 | 強化感覺 | ||
| 毒の香り | 毒氣之香 | ||
| 束縛の香り | 束縛之香 | ||
| 脫力の香り | 無力之香 | ||
| 禁斷の藥效 | 禁忌的藥效 |
