中日對照表(雜篇)

近期編輯: kindsf770914u87ck6Slkb ...看更多

以下轉貼自 a4259(明) 【心得】中日文翻譯對照表
這篇是愛夏的調和篇 +武器+防具(紅色字為個人較好用的道具)
                                               (先解釋一下這樣排列只是要省一些空間)
日文版(回復型道具)
中文版(回復型道具)
日文版(武器)
中文版(武器)
リーゼ軟膏 利潔軟膏 花の木の杖 花與木之杖
特效クリーム 特效精華 薰り高き杖 香芬木杖
スカッシュテイー 碳酸茶 黑壇の杖 黑檀之杖
頭腦明晰の煎藥 腦袋清晰煎藥 フローラルスタッフ 花冠之杖
職人のための湿布 工匠專用貼布 妖精女王の杖 妖精女王之杖
体溫操作の湿布 調整體溫貼布 魔法のほうき 魔法掃帚
家用の貼り薬 家用貼布 おしゃれなほうき 可愛掃帚
一粒大回復錠 一粒大回復錠 まじないのほうき 咒文掃帚
メンタルエスキス 精神精華 黑乙女のほうき 黑少女掃帚
アロマミスト 香精油噴霧 精靈使いのほうき 精靈使者掃帚
失われた神の靈薬 失傳的眾神靈藥 鉄のつるはし 鐵製十字镐
バゲット 法國麵包 ねじれつるはし 變形十字镐
ロイヤルコッペ 皇家熱狗麵包 合金のつるはし 合金十字镐
ホットバゲット 熱騰騰法國麵包 力持のつるはし 大力士十字镐
黑バゲット 黑色法國麵包 金剛石のつるはし 金鋼石十字镐
デニッシュ 丹麥麵包 片刃の大劍 單刃大劍
さくさくデニッシュ
酥脆丹麥麵包
守護者の大劍 守護者大劍
カラメルデニッシュ 焦糖丹麥麵包 グラスブレード 玻璃劍
フラワーマフィン 花型馬芬 白の魔劍 白之魔劍
ビターマフィン 微苦馬芬 エンゼルソード 天使之劍
ほくほくマフィン 熱呼呼馬芬 ハンターナイフ 獵人小刀
パンの星 星星麵包 古の民の蛮刀 古代民族蠻刀
パンの金星 金色星星麵包 血枯らしの棘 放血棘刃
オーシャンスター 海洋之星 閃光の刃 閃光之刃
おまんじゅう 甜饅頭 ホワイトファング 純白之刃
肉おまんじゅう 肉包 グラスリング 玻璃戒指
ベジおまんじゅう 蔬菜包 クラスタルルング 水晶戒指
田舍パン 鄉下麵包 星の指輪 星之戒指
傳統食パン 傳統麵包 魔石の指輪 魔石戒指
ストーンプレッド 硬石麵包 レインボーリング 彩虹戒指
ベジスーブ 蔬菜湯 計量おたま 計量湯杓
豆のスーブ 豆子湯 メタルターナー 金屬鍋產
夕燒けのコンソメ 黃昏的澄清湯 シングルミキサー 簡易攪拌器
地獄のおつゆ 地獄湯
チーズ 乳酪
熟成チーズ 熟成乳酪
釀チーズ 釀製乳酪
 
日文版(調和材料)
中文版(調和材料)
日文版(鍊金術)
中文版(鍊金術)
ゼッテル 查科爾帖紙 骨の粉末 骨頭粉末
ざら紙 白報紙 清らかな花粉 清爽花粉
書物刷りの半紙 書籍印刷用紙 粉末ガラス 粉狀玻璃
マギシャシート 魔術師用紙 黑バウダー 黑色粉末
なめし革 鞣製皮革 保存の壺 保存用壺
ビーストレザー 野獸皮革 ゲヌーク惠みの壺 無限的恩惠之壺
ハードスキン 硬皮革 底なしのつぽ 無底的壺
鍛えられた皮革 鍛製皮革 豐饒の女神の器 豐饒女神的容器
研磨劑 研磨劑 蒸留水 蒸餾水
穀物の粉 穀物粉末 永遠の純水 永遠的純水
秘傳のスバイス 秘傳調味料 記憶のインク 記憶的墨水
アラジオ 粗鹽 ガラスの棒 玻璃棒
お手製陶器 手工陶器 鋼玉 鋼玉
自然の絞り油 天然榨出油 白曜石 白曜石
液体バター 液態奶油 金鋼玉 金鋼玉
白のオイル 白油
ロウ メタル鉄鋼 液態鋼鐵
まめミルク 豆奶 灼熱の神酒 灼熱神酒
ゼラチン油 膠質油 磨いた水晶 研磨水晶
柔らかい金棒 柔軟金棒 メディカ溶液 醫用溶液
薬草の干し葉 曬乾藥草葉 濃縮こやし 濃縮肥料
ドライハーブ 乾燥香草 營養劑 營養劑
熟成テイーリーフ 熟成茶葉 中和劑~紅 中和劑~紅
ハチミツ 蜂蜜 中和劑~青 中和劑~藍
黃金の蜜 黃金蜂蜜 中和劑~綠 中和劑~綠
丈夫な毛系 堅固毛線 中和劑~黃 中和劑~黃
鋼鉄の系玉 鋼鐵線球 雨雲の石 雨雲之石
うしクリーム 乳膏 發報機 史拉格發報機
ふんわりホイップ 鬆軟奶泡 轉移の翼 轉移之翼
泡立つ洗劑 泡泡清潔劑 茜さす神鐵 黃昏神鐵
接著ゼリー 黏著膠 フラン合炭 合成碳
 
日人版(輔助型道具)
中文版(輔助型道具)
日文版(裝飾品)
中文版(裝飾品)
剛力の塗り薬 強力敷藥 攜帶コンテナ 攜帶材料箱
病魔退散蕩 病魔退去散 カゴ 採集籃
風邪知らずの粉 不會感冒藥粉 山師のサイコロ 山師的骰子
肉体活性の粉末 活化肉體粉末 流浪の民くつ 流浪民族的靴子
ミネラルバウダー 礦物質粉末 コレクトグラス 採集用眼鏡
秘薬~倍速丸 秘藥~倍速丸 成就の指輪 許願戒指
沉默の藥丸 沉默藥丸 神秘のタリスマン 神秘護符
禁斷のカブセル 禁忌的膠曩 不死鳥の腕輪 不死鳥手環
魔除けの霧吹き 除魔噴霧 薬石の耳飾り 藥石耳飾
ゲヌークじょいろ 無限灑水壺 素燒きのおまもり 素燒護身符
不思議な魔除け 不可思議的驅魔環 羽根飾り 羽毛飾品
力のトーテム 力量圖騰 ポプリ 花香
水晶の守り 水晶護身符 毛皮の手袋 毛皮手套
無針し注射器 沒有針的針筒 竜鱗のシンボル 龍鱗徽章
職人の砥石 職人砥石 影クローク 影子斗篷
玄人の砥石 玄人砥石 魂縛のチェイン 縛魂鎖鏈
入魂の砥石 入魂砥石 音無しの靴 無聲之靴
業物の砥石 業物砥石 花占のい札 花朵占卜牌
熟練の染料 熟練染料 共鳴の鈴 共鳴之鈴
練磨の染料 練磨染料 ガラスティアラ 玻璃花冠
魔法の染料 魔法染料 匂い袋
香包
投影の染料 投影染料

日文版(攻擊型道具)
中文版(攻擊型道具)
日文版(防具)
中文版(防具)
勾い袋 臭味袋 木棉のシャツ 木棉襯衫
クラクト 卡夫 丈夫のシャツ 堅固襯衫
ブライトクラフト 布卡夫 編みのシャツ 編織襯衫
フラム 炎燒 レザーシャツ 皮革襯衫
ツァイトフラム 定時炎燒 毛皮のシャツ 毛皮襯杉
レヘルン 冰精 鎖のシャツ 鎖甲襯衫
スニーレヘルン 人工冰精 金系のシャツ 金線襯衫
ドナーストーン 電導之石 七系のシャツ 七線襯衫
ドナーシュテルン 電導之星 胸鎧プレート 胸鎧
エクサボム 究極炸彈 合金のプレート 合金胸鎧
ヒンメルシェンク 搖晃天國 魔法のプレート 魔法胸鎧
天啟の書 天啟之書 水晶のプレート 水晶胸鎧
燃える水 可燃燒的水 黑檀のプレート 黑檀胸鎧
凍る水 結凍水 鱗のプレート 龍鱗胸鎧
有毒の水 有毒的水 隕鉄のプレート 隕鐵胸鎧
黑のエクリプス 黑色日蝕
天元方陣 天元方陣
情熱の香水 熱情香水
蜃氣樓の鏡 海市蜃樓鏡

攻略選單
中日對照表(主效果篇)
中日對照表(材料篇)
中日對照表(潛在能力篇)
中日對照表(雜篇)
採集
關聯資料

目前沒有資料連到「中日對照表(雜篇)」。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】