中日對照表(材料篇)

近期編輯: asdf123456Slkb ...看更多

以下轉貼自 a4259(明) 【心得】中日文翻譯對照表
以下是截取中日文版的翻譯對照表.覺得翻譯怪怪的玩家請見諒.
                                    材料篇(紅色的字是個人認為很好用的材料)
                                                                 全部為212種材料
日文版
中文版
日文版
中文版
とげとげの実
尖刺果實
死神の香草 死神的香草
青とげの実
綠色尖刺果實
香木のくず 香木碎屑
金とげの実
金色尖刺果實
木炭の破片 木炭破片
トーン
通草
淨化の木炭 淨化木片
大きなトーン
大型通草
泥だんご 泥丸子
変異トーン
變異通草
灰だんご 灰丸子
三つ子トーン
三胞胎通草
金のだんご 金丸子
カスミソウ
霞草
貴婦人のヒゲ 貴婦人鬍鬚
夜光草
夜光草
金色の系毛 金色毛線
コケグサ
苔草
神秘的な絹毛 神秘絹毛
ニガコケグサ
苦苔草
丸いコケマリ 圓形青苔球
乾燥コケグサ
乾燥苔草
年代物の丸ゴケ 古早圓青苔
トロイモ
黏芋
淡水丸ゴケ 淡水圓青苔
カタコイモ 硬芋 山鳥ノ羽根 山鳥羽毛
十年イモ 十年芋 大ワシ羽根 大鷲羽毛
クマのとっておき 熊的私房芋 極樂鳥ノ羽根 極樂鳥羽毛
眼鏡豆 眼鏡豆 ワードストーン~星 古文石~星
赤い悪魔タネ 紅色惡魔種子 ワードストーン~月 古文石~月
グリーンシード 綠色種子 ワードストーン~陽 古文石~陽
サラート 沙拉草 ワードストーン~人 古文石~人
フレッシュサラート 新鮮的沙拉草 ワードストーン~海 古文石~海
ホワイトサラート 白色沙拉草 青葉の诘め草 綠葉幸運草
切り株キニコ 樹頭菌菇 幸運のクローバー 幸運的四葉草
ケムヤミタケ 煙霧菌菇 忘却のクローバー 遺忘的四葉草
クラヤミタケ 暗黑菇 ハニーポビー 蜂蜜罂粟花
ギザギザの葉っぽ 鋸齒葉 月光草 月光草
金物の葉っぽ 金屬葉 ドンケルハイト 一夜花
硬いギザギザ 堅硬金屬葉 白い花 白色的花
ムーンリーフ 月亮葉子 紅い花 紅色的花
ビターリーフ 苦澀葉子 紫い花 紫色的花
ソルタリーフ 鹽味葉子
目覚めのハーブ 清醒藥草 きれいな水 潔淨水
乾いた根っこ 乾燥根 どろ水 混濁水
豐かな根っこ 營養根 しょっぽい水 鹹水
炎土の根っこ 炎土根 源泉の湧き水 源泉泉水
大地の根っこ 大地根 うしミルク 牛奶
病忘れの実 忘卻病痛果實 濃厚うしミルク 濃厚牛奶
熟した病忘れの実 成熟忘卻病痛果實 熟成うしミルク 熟成牛奶
北風の果實 北風果實 王冠印のうしミルク 印有王冠的牛奶
ケモノ肉 野獸的肉 ミネラル液晶 礦物質結晶
危險なお肉 危險的肉 エレメントコア 元素核
新鮮なお肉 新鮮的肉 エーテル石晶体 埃蕊耳石晶體
コールドミート 黃金肉 水の結晶 水之結晶
脂肪のかたまり 脂肪凝塊 化石オイル 化石原油
湿原の黏液 濕原黏液 原初カプセロ 初始膠曩
エーテルバブル 埃蕊耳泡泡 アイヒィ 木屑
大きな骨 巨大骨頭 ロックツリー 硬石樹
黑い骨 黑色骨頭 巨人の木切れ 巨人木屑
ドラゴンボーン 龍骨頭 リバーウッド 漂流木
山の鳥の卵 山鳥蛋 苔むした流木 青苔漂流木
ウミドリ卵 海鷗蛋 古の樹根 古老樹根
絕滅した鳥の卵 絕種鳥蛋 やせた果実 貧瘠果實
エックストーン 蛋化石 熟した果実 成熟果實
アロジストン 燃素之石 完熟果実 全熟果實
アクアライト 海洋之石 黃金の果實 黃金果實
ウィンドコア 疾風之石 うしのおとしもの 牛掉落的好東西
大地の石 大地之石 金のオプジェ 金色物體
柔らかい石 柔軟之石 燃える石 可燃燒石頭
泥炭 泥碳 ホタル石 螢光石
蒼白の粘土
蒼白黏土 溶炎溜まりの石 含有熔岩的石頭
リビングクレイ 活黏土 乾いた油脂 乾掉的油脂
鉄混じりの石 含鐵石 幽靈のかぶり布 幽靈披身布
赤銅の原石 紅銅礦石 炎の精の息 炎精的氣息
黃鉄礦石 黃鐵礦石 精靈の息吹 精靈的呼吸
星の石 星之石 夜霧の小瓶 夜霧小瓶
碧い源石 碧綠原石 黑い湧き水 黑色泉水
蒼い原石 蒼藍原石 銀色の液体 銀色液體
紅い原石 赤紅原石 甘露の靈水 甘露靈水
きれいな礦石 漂亮礦石 ガラクタ 報廢品
大きな原石 大顆礦石 古代ごみ 古代垃圾
光る結晶 發光結晶 壞生活用品 壞掉的生活用品
永久結晶 永久結晶 融けない冰 不融冰
プリズマ結晶石 電漿結晶 ミズグモ絹系 水蜘蛛的絲
水晶の原礦石 水晶原礦石 グラスの石 史拉格之石
紫水晶の原礦石 紫水晶原礦石 グラスの赤石 史拉格紅石
夜水晶の原礦石 夜水晶原礦石 グラスの綠石 史拉格綠石
剛玉石 鋼玉石 グラスの宝石 史拉格寶石
オーロラストーン 極光石 グラスの炎石 史拉格炎石
グラスコア 玻璃核 グラスの冰石 史拉格冰石
夜光石の原石 夜光石原石 グラスの魂石 史拉格魂石
プライトオア 暮光之石 グラスの天玉 史拉格天玉
灼熱の熔礦石 灼熱熔礦石 グラスの地玉 史拉格地玉
金剛石の原石 金鋼石原石 硬いツメ 堅硬爪子
月の金脈 月色金脈 大きなツメ 大爪子
蜜バチ巣 蜂巢 ぬしのツメ 首領抓子
女王バチ巣 女王蜂巢 水晶ツメ 水晶爪
銀色の巣 銀色蜂巢 毛皮 毛皮
金色の巣 金色蜂巢 柔らかな毛皮 柔軟毛皮
ニガアマウリ 苦甜瓜 上等な毛皮 上等毛皮
ムカシウリ 古早瓜 幻獸の毛皮 幻獸毛皮
ハニーメロン 甜蜜瓜 竜のおっぽ 龍尾巴
糖木樹液 糖樹樹液 生きてるしっポ 活著的尾巴
發效した果蜜 發酵果蜜 フェアルーテール 妖精的尾巴
天然シロップ 天然糖漿 竜鱗 龍鱗
ミルヒ豆 牛奶豆 地竜のウロコ 地龍鱗片
ジュエルビーンズ 珠寶豆 輝ウロコ 發光鱗片
ミルヒ大豆 牛奶大豆 竜い牙 龍牙
ミルヒ小豆 牛奶小豆 大いなる獸の齒 巨大獸齒
赤い悪魔 紅色惡魔 黑い牙 黑牙
青い悪魔 藍色惡魔 精靈の磁晶石 精靈的磁精石
とんがり辛子 刺辣子 時守りの花 時光守護花
シブノキの種 之布木種子 傳統あったか織物 傳統保暖紡織品
スパイスの実 香料種子 塩の花 鹽之花
美食家の木の実 美食家之樹的種子 まったり動物ぐるみ 療傷系動物玩偶
虫除け草 除蟲草 骨化の石 骨頭化石
病魔退散の藥葉 驅散病魔藥葉 白銀の毛皮 白銀毛皮

攻略選單
中日對照表(主效果篇)
中日對照表(材料篇)
中日對照表(潛在能力篇)
中日對照表(雜篇)
採集
關聯資料

目前沒有資料連到「中日對照表(材料篇)」。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】