以下文章已經算過時了
因為遊戲內建繁體中文語言可以選
直接在遊戲內選擇語言即可
注意不是從steam選喔!
下載:MG(2016/1/19更新)使用方式:
到Steam\steamapps\common\Planetary Annihilation Titans\media\ui\main\_i18nlocales
把壓縮檔裡面的zh-HK覆蓋原本的zh-HK資料夾(可先做備份)
然後再到遊戲裡把語言調成Chinese,Hong Hong
進入遊戲主畫面的setting
Gameplay的頁面有個language的下拉選單
最下面一個語言就是Chinese HK
選香港是正體中文
選Chinese則是簡體中文
想要手工修改中文化的方法:
語言檔案的位置躲在這裡
<pa安裝資料夾>\Planetary Annihilation\stable\media\ui\main\_i18n\locales
進去裡面還有多個資料夾,每個資料夾代表一種語言
英文的語言檔在en-us
至於正體中文是在zh-HK
簡體中文則是zh-CN
en-us是最完整的
進去之後可以找到40個 json檔案
用文字編輯程式可以打開
就能看到全遊戲中所有的字串
至於zh-HK這個資料夾
進去之後會發現只有17個檔
也只有局部翻譯而已
簡體中文這邊稍微好一點
有35個檔案
不過也不是完整翻譯
打開了中文的語言檔之後
會看到的是文字的unicode編碼
所以並不是直接的中文
而是中文的unicode以Ascii表示
例如『產生星球中』
出現的是"\u7522\u751f\u661f\u7403\u4e2d"
如果想要自己翻譯出新的語言
那麼就要開一個新的資料夾
然後先複製en-us的40個 json檔案
接下來把英文翻譯成中文
再把中文查表轉unicode並存檔